-
1 nachgehen
nách|gehen unr.V. sn itr.V. 1. следвам (jmdm./etw. (Dat) някого/нещо), вървя (подир някого/нещо); 2. вървя назад, изоставам (за часовник); 3. върша нещо, занимавам се редовно (etw. (Dat) с нещо); 4. изследвам, проучвам (etw. (Dat) нещо); einer Spur nachgehen проследявам следа; Seinem Hobby nachgehen Занимавам се с хобито си; einem Problem nachgehen проучвам проблем; Meine Uhr geht nach часовникът ми изостава.* * ** itr s 1. (D) проследявам, проучвам; e-m = следвам, вървя след нкг; e-m Mдdchen = задирям, ухажвам момиче; 2. s-m Beruf, s-r Arbeit изпълнявам службата си, гледам си работата; 3. остава назад (часовник). -
2 ein Steckenpferd reiten
(ein [sein] Steckenpferd reiten)(einem / seinem Hobby nachgehen)Aber er ritt nicht nur sein Steckenpferd: Glimmergneise und Glimmergranit; er betete alle Mineralien herunter. (G. Grass. Hundejahre)
Er ritt ein wenig sein altes Steckenpferd, nämlich das Problem von der Berufung der Frau zur Kunst überhaupt. (I. Seidel. Sterne der Heimkehr)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Steckenpferd reiten
-
3 Beruf
Beruf m 1. GEN occupation, vocation, profession; career (Laufbahn); job (Stellung); 2. PERS occupation, vocation, profession; career (Laufbahn); job (Stellung); trade (Geschäftszweig) • Beruf ausüben PERS practise an occupation, exercise an occupation • einem Beruf nachgehen PERS pursue an occupation, pursue a job, pursue a profession, practice a profession, practice a job • im Beruf stehen PERS (BE) working • im Beruf (ver)bleiben PERS stay in the job, continue to work, continue work, stay in employment, remain in employment • in seinem Beruf aufgehen (BE) be completely absorbed in one’s work, be completely absorbed in one’s job, be completely absorbed in one’s profession • sein Hobby zum Beruf machen PERS turn one’s hobby into a profession • seinen Beruf wechseln PERS change one’s job, change one’s occupation • sich auf einen Beruf vorbereiten PERS train for an occupation, train for a job, train for a profession, prepare for an occupation, prepare for a job, prepare for a profession • von Beruf PERS by occupation, by profession, by trade • was sind Sie von Beruf? PERS what is your occupation? what is your job? what is your profession? What do you do for a living?* * *
См. также в других словарях:
VfB Peine — Voller Name Verein für Bewegungsspiele Peine von 1904 e.V. Gegründet 1904 Stadion VfB Platz an der Ilseder Straße Plätze … Deutsch Wikipedia
Clandestine-Sender — (engl. clandestine = heimlich, verstohlen) sind Hörfunksender, die von einem heimlichen Standort aus den Sendebetrieb aufnehmen, daher auch: Clandestine Radio. Nicht gemeint sind damit die Zahlensender, weil diese keinen Hörfunk ausstrahlen. Der… … Deutsch Wikipedia
Rochusclub — Düsseldorfer Tennisclub e. V. Gründung: 1898 Adresse/ Kontakt: Rolander Weg 15 40629 Düsseldorf Internet: www.rochusclub.de … Deutsch Wikipedia
Die Entdeckung der Langsamkeit — ist ein 1983 erschienener Roman des deutschen Schriftstellers Sten Nadolny. Sein Protagonist ist der englische Kapitän und Polarforscher John Franklin, der wegen seiner Langsamkeit immer wieder Schwierigkeiten hat, mit der Schnelllebigkeit seiner … Deutsch Wikipedia
Entdeckung der Langsamkeit — Die Entdeckung der Langsamkeit ist ein 1983 erschienener Roman des deutschen Schriftstellers Sten Nadolny. Sein Protagonist ist der englische Kapitän und Polarforscher John Franklin, der wegen seiner Langsamkeit immer wieder Schwierigkeiten hat,… … Deutsch Wikipedia
Daxberg (Mömbris) — Daxberg Markt Mömbris Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Eric Nesterenko — Kanada Eric Nesterenko Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 31. Oktober 1933 Geburtsort Flin Flon, Manitoba, Kanada … Deutsch Wikipedia
Biberach (Baden) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Großefehn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hans Wagner (Philatelist) — Hans Wagner Hans Wagner, anders Johannes (* 18. September 1852 in Wittenberg; † 21. Juli 1940 in Frankfurt am Main), Vater der Philatelistentage. Biographie Hans Wagner, eigentlich Johannes Wagner, wurde als Sohn eines Kreisgerichtsrats in… … Deutsch Wikipedia
Hans von Poschinger — Johann (Hans) Michael Egon Benedikt Maria Ritter und Edler von Poschinger (* 4. April 1892 auf Gut Zengermoos bei München; † 19. März 1951 in München) war Guts und Fabrikbesitzer, außerdem Kunstmaler. Familie Er entstammte der alten bayerischen… … Deutsch Wikipedia
